Oxford-Duden: Иллюстрированный словарь английского и русского языка с указателями
(fb2, 1000 страниц, 5 093 Kb)
Жанр: Словари и справочники
Издательство: Живой язык, 2003
«Иллюстрированный тематический словарь английского и русского языка с указателями, представленный издательством «Живой язык», — русская редакция словаря, выходившего под названием The Oxford-Duden Pictorial Dictionary. Более 380 тематических разделов этого уникального учебного и справочного пособия содержат терминологию из различных областей знаний. Издание снабжено двуязычным алфавитным указателем, что позволяет использовать словарь как англо-русский, так и русско-английский. Новое издание полностью соответствует современному уровню английского и русского языков. Кроме общеупотребительной лексики оно включает новые слова и понятия по многим наиболее быстро развивающимся направлениям науки и техники, в частности, компьютерным технологиям, аудио- и видеотехнике, телекоммуникациям и многим другим. Иллюстрированный тематический словарь содержит более 28 тысяч пронумерованных объектов и свыше 56 тысяч слов (как общеупотребительных, так и узкоспециальных) на английском и русском языках. Каждые две страницы словаря (разворот) представляют собой иллюстрацию, отражающую лексический состав одной темы, и перечень изображенных на рисунке предметов и объектов на английском и русском языках. Все представленные в словаре лексические единицы собраны в указатели на русском и английском языках. Такой справочный аппарат обеспечивает высокую функциональность и удобство пользования словарем. Наглядные иллюстрации помогают легче ориентироваться среди незнакомых слов и понятий, кроме того, исключают необходимость выбора среди нескольких вариантов перевода того или иного слова, так часто возникающую при использовании обычных двуязычных словарей. Изображение объекта дает о нем более точную информацию, чем обычная словарная статья или определение, как правило, слишком лаконичное, а также формирует верное представление об изучаемом предмете. Словарь отличают разнообразие представленной лексики из различных областей знаний, четкая и логичная структура — он незаменим в работе специалистов-переводчиков, полезен при изучении английского или русского языка и, безусловно, интересен каждому, кто стремится расширить свои знания в той или иной области.»